♥ DERNIÈRE RELECTURE AVANT ÉDITION ♥ "Wonderful day" de Ben Wu - Merveilleuse journée -
♫ Le rythme de ma respiration devient incontrôlable. ♫
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
♫ L'amour coule à flots. ♫
♫ Je vis sous un filtre de fantaisie. ♫
♫ Ce sourire est beaucoup trop séduisant. ♫
♫ Capture-le à travers un petit ami. ♫
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
♫ Que je te précommanderai un futur empli de félicité. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Belle, mon amour. ♫
HSIA Tzu Ching est un personnage légendaire.
Elle a établi le modèle de l’e-commerce de Taïwan.
Le marché du e-commerce est axé sur la vitesse.
Le principe de la réussite est d’être rapide.
J'espère que vous allez rapidement vous adapter et être en mesure de suivre le rythme.
On dirait qu'après cela, la pression sur nos épaules va être encore plus grande.
Oh, je veux manger des crevettes !
Mais je veux aussi manger du bifteck.
Non, je dois limiter les fois où l'on se voit pour ne pas trop dépenser.
Le loyer était à l'origine payé par la boutique Love U,
et maintenant, c'est Mlle CHOU qui le paie.
Il semble que tu es la seule à donner, et que je ne peux rien faire.
SU Tsan,
beaucoup d'hommes peuvent m'offrir des biens matériels.
Mais, je possède déjà toutes ces choses !
Je t'aime parce que tu es un homme attentionné, doux et bon qui peut me tenir compagnie.
Que cela peut-il bien faire si tu n'as pas d'argent ? Je ne me préoccupe pas de tout cela.
"Tu ne t'en préoccupes pas" ?
Si tu ne t'en préoccupes vraiment pas,
alors pourquoi as-tu besoin d'utiliser ton pouvoir pour combler l'écart entre nous ?
Que veux-tu dire par là ?
Alors maintenant tu penses qu'être avec moi est laborieux et tu le regrettes ?
Je n'ai jamais dit cela.
Ou alors penses-tu que notre différence d'âge est trop grande et que nous ne sommes pas compatibles ?
Je n'ai pas pensé cela !
Tu dis toujours que l'âge n'a pas d'importance pour toi.
Mais la personne qui s'en soucie le plus, de toute évidence, c'est toi !
Je ne m'en préoccupe pas !
Tu devrais ! Tu me donnes l'impression d'être un bon à rien.
Au départ, je pensais que si j'étais avec toi, je pourrai te rendre plus heureuse,
mais maintenant, j'ai l'impression que le fait que je sois avec toi, représente un fardeau pour toi.
Tu ne représentes pas un fardeau !
Je ne vois aucun problème entre nous !
Je me fiche de ce que les autres pensent.
Tu t'en fiches, mais moi non !
Tu donnes l'impression que tout ce que j'ai à faire c'est d'être un homme
qui sache comment t'aimer et être gentil avec toi,
qui n'a pas une brillante carrière et
qui dépende uniquement de toi pour résoudre ses problèmes.
Mais, je ne veux pas être ce genre d'homme !
Je t'aide provisoirement, je ne te regarde pas de haut !
Quoi qu'il en soit, je te rembourserai l'argent dès que je le pourrai.
À l'avenir, je te prierai de ne pas m'aider à faire des choses que je suis en mesure de faire tout seul.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki♞
Faire des soldes ?
Impossible. Nos produits sont tous des articles de boutique, et ils sont de la meilleure qualité qui soit.
Nous les vendrons au prix initial. Aucun rabais.
Assortiment en cadeau ?
Pourquoi toutes ces stratégies sont-elles archaïques ?
Échanger des membres avec d'autres sites internet ?
Comment avez-vous pu envisager une méthode aussi peu rentable ?
Reprenez tout cela pour le refaire.
Directrice générale, je ne vois aucun problème avec ces propositions.
Nous ne pouvons rien mettre en œuvre, car il y a beaucoup trop de limitations.
CHOU Kai Ting, savez-vous où réside votre problème ?
Vous avez passé tant de temps à faire ces propositions pour aider les autres.
Et au final, y a-t-il qui que ce soit qui veuille vous aider ?
Quand vous êtes un supérieur hiérarchique dans une société, vous ne pouvez pas devenir ami avec vos subordonnés.
Le travail n'est pas un endroit pour sympathiser.
Une fois que vous impliquez vos sentiments personnels,
vous devenez indécise sur les décisions à prendre.
Mais j'ai le sentiment que nous sommes dans la même équipe. Nous devrions nous entraider.
C'est l'accord que nous avons établi au fil du temps.
Le croiriez-vous ? Même si tout le monde me déteste pour le moment,
si j'annonce que ceux qui atteidront l'objectif de vente obtiendront le double de leur bonus à la fin de l'année,
je deviendrai à la seconde même, la personne la plus populaire de cette société.
Vous pensez toujours au relationnel et à aider vos collègues à augmenter le nombre de leurs ventes.
Qu'allez-vous en retirer au final ?
Ils vous auront oubliée en une seconde.
Vous devez uniquement savoir comment utiliser une personne. Vous n'avez pas besoin d'être une bonne personne.
Reprenez-le, et refaite-le.
Directrice générale,
vous avez peut-être raison.
Mais cela ne veut pas dire pour autant que mon raisonnement est erroné.
Je pense que quand vous dirigez des gens, vous devez aussi vous soucier d'eux.
Je pense aussi qu'il y a définitivement des personnes dans cette société qui m'aident également.
En fait, vous feriez mieux de prier pour que ces gens vous aident vraiment.
Hé, tout le monde, allons manger !
Hé, Little Q !
Je ne peux pas ! Je n'ai pas encore terminé.
Nous n'avons plus à nous occuper des ventes. Nous pouvons être cool.
Si grande soeur Kai Ting n'avait pas pris à sa charge l'exigence originale de vente,
penses-tu vraiment que tu pourrais être aussi détendu en ce moment ?
Que cela a-t-il à voir avec nous ?
S'occuper des ventes n'a jamais été de notre ressort.
Hé, comment peux-tu dire cela ?
Comme si ce n'étaient pas tes affaires !
Maintenant tu es assise là, au lieu d'aller manger.
Puis-je te demander en quoi cela aide ?
Va manger tout seul !
Bien. J'y vais, oublie ça.
Allons manger !
Vous ne venez pas ?
Bien, j'irai manger tout seul !
[Oh ! Café]
Que fais-tu ?
Rien.
Récemment, j'ai pensé à quelques idées
pour voir si nous pouvons améliorer les affaires du café.
C'est inutile !
Il y a tellement de cafés concurrents en ce moment.
À quelques mètres, il y a un café.
Et tu sais quoi ? Deux nouveaux cafés ont ouverts dans les environs.
Le café est toujours en vente dans les commerces de proximité,
avec 50 % de réduction sur la 2ème tasse ou des points à échanger contre des lots.
Je t'en prie ! Il n'y a aucun moyen de les battre.
Mais je pense que mon idée pourrait marcher.
Quelle idée ?
Ne me dis pas que tu veux aussi participer à cette compétition de prix cassés.
Je ne crois pas que cela puisse marcher !
Cela ne fera que tuer le marché.
Personne ne se fera de l'argent à la fin.
Non, ce n'est pas ça ! Attends-moi un peu.
Tiens, essaie ça. C'est glacé.
C'est délicieux !
Tsan, comment t'es venu une idée si intéressante ?
Parce que je pensais que nous devions développer une saveur unique qui soit notre signature.
Et plus tard, nous pourrons laisser les ingrédients ici
pour que les clients puissent faire leur propre combinaison quand ils viennent.
Bien. Tsan, laisse-moi te dire,
trouve le plus de clients possible et fais-leur goûter le café que tu m'as donné,
et vois quelle est leur réaction.
S'ils réagissent favorablement, alors nous le mettrons officiellement en vente.
Bien. Je vais faire plus de recherches, et voir quelle est la meilleure recette.
Oui.
Bien, rentre vite chez toi !
Grande sœur Kai Ting doit t'attendre.
Elle doit penser que je suis comme le Capitaine Krabs a toujours te saigner à blanc ! (crabe rouge, patron du "crabe croustillant" dans le D.A. "Bob l'éponge", un bourreau de travail assoiffé par l'argent).
Elle ne m'attend probablement pas.
Non ?
Que s'est-il passé ? Vous êtes-vous disputés ?
C'est... difficile à dire.
Raconte-moi.
Ce n'est pas grave !
J'avais déjà prévu de rester faire des recherches plus approfondies.
Rentre chez toi en premier te reposer.
- D'accord, je vais rentrer en premier alors. - D'accord.
- Je te laisse nettoyer la boutique. - D'accord.
- Courage ! - Fais attention.
[David]
Hé, Oncle, j'ai du travail pour toi.
Bonsoir, j'ai de nouvelles nouilles instantanées. Mangeons ensemble !
Vas-y. Je n'ai pas faim.
Ma cuisinière a rendu l'âme, je ne peux plus faire d'eau chaude.
Alors, je viens les manger ici.
Bien.
Que se passe-t-il ?
Tu t'es disputé avec CHOU Kai Ting...
Comment le sais-tu ?
Allons ! Qui suis-je ?
Pour un novice comme toi,
je suis capable de savoir ce qui se passe juste en sentant son pet.
Veux-tu une consultation gratuite ?
Non, c'est bon.
Ce n'est pas quelque chose pour lequel tu peux aider.
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire ?
Tu vas être père ?
Quoi ? Ne dis pas de bêtises !
Nous... n'avons encore rien fait.
Pas encore ? Tu...
Tu me déçois !
Comment peux-tu être mon fier apprenti ?
Oublie ça, tss.
Si ce n'est pas cela, alors qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu as l'air à moitié mort. Tu ne peux effrayer personne.
Laisse moi te demander une chose.
Vas-y, demande.
As-tu déjà voulu changer pour une femme ?
Un homme, un vrai, ne changera jamais pour aucune femme.
Je suis désolé. J'avais tort.
Je n'aurais pas dû te demander.
Tu ne comprendras jamais ça.
Je vais prendre une douche. Vas-y, mange !
Ma cuisinière a aussi rendu l'âme.
Ta cuis...
[Elle : Couche-toi tôt. ☺] [Lui : Couche-toi tôt aussi ♥]
Grande sœur Kai Ting !
Little Q !
Le président voulait que je vous donne cela.
- D'accord. - Je retourne travailler alors.
Le porte-monnaie que tu aimais était épuisé,
alors j'ai fait celui-ci moi-même.
Il n'est probablement pas similaire.
Je veux encore te dire que même si je ne gagne pas beaucoup en ce moment,
c'est ma conviction, je sais que tu t'en moque,
mais je m'en préoccupe.
Il ne s'agit pas d'argent.
Je sais que la valeur d'une personne ne dépend pas de ses revenus.
Mais j’espère que dans ton cœur, tu me considère comme un homme,
et non comme un garçon plus jeune que toi qui a toujours besoin de ton aide.
Je ne suis peut-être pas assez bien pour le moment,
mais j'espère que je peux travailler dur et m'épanouir avec toi,
et que je vais devenir un homme qui pourra prendre soin de toi et te protéger.
D'accord ?
Voici un stylo, merci.
Bonjour, mademoiselle.
Excusez-moi. Auriez-vous le temps de remplir cette enquête pour moi ?
Oui.
Pourquoi es-tu venue ?
Parce que tu me manquais.
Je n'ai pas bien entendu...
Peux-tu le répéter ?
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
Je vais t'aider.
Tu vas m'aider ? Tu n'es pas occupée aujourd'hui ?
Non.
Je vous en prie, goûtez ce café.
Je vous en prie, prenez un peu de café, il est très bon.
- Je vous en prie, prenez un peu de café. - Mademoiselle,
si vous avez un peu de temps, pouvez-vous remplir ce formulaire, s'il vous plaît ?
Je vous en prie, prenez un peu de café, il est très bon.
Je vous en prie, prenez un peu de café.
♫ Au moins, j'ai existé à tes yeux. ♫
Cela semble assez sérieux.
Ça ne te fait pas mal ?
Non, ça ne fait pas mal.
Tu ne sais vraiment pas mentir.
À propos du porte-monnaie...
Merci pour le cadeau.
Mais comment se fait-il que tu ne l'aies pas apporté toi-même ?
Tu as même dérangé David.
C'est mon patron maintenant. C'est vraiment embarrassant.
À dire vrai, je n'y ai pas pensé à ce moment-là.
Mais je le remercierai comme il se doit.
C'est fait.
Merci.
J'ai un autre cadeau pour toi.
- Il y a encore des cadeaux ? - Oui.
Tada !
Qu'est-ce ?
Je voulais t'offrir cette couverture parce que tu as fait des heures supplémentaires plusieurs nuits d'affilée.
Garde-la à ton bureau, tu l'utiliseras quand tu auras froid.
SU Tsan, ne dépense pas de l'argent futilement pour m'acheter des choses à l'avenir.
Ce n'est rien, cela ne m'a pas coûté un sou.
C'était un cadeau lors d'une journée évènementielle d'un grand magasin.
Tai Heng me l'a donnée car il n'allait pas s'en servir.
Merci.
Cette marque coûte-t-elle très chère ?
Elle est plutôt réputée. Ce n'est pas bon marché.
- Vraiment ? - Oui.
Alors pourquoi a-t-elle été utilisée en guise de cadeau ?
N'aurait-elle pas due être utilisée pour la vente ?
Les grands magasins ont un budget spécifique pour acheter des cadeaux à la clientèle.
Et puis, si le cadeau n'est pas réputé et n'attire pas la clientèle, comment cela peut-il pousser à la consommation ?
C'est vrai.
SU Tsan, je crois que tu viens tout juste de m'aider à résoudre un problème épineux.
Hein ? Que veux-tu dire ?
Qu'ai-je dit ?
J'ai trouvé une solution !
Merci, SU Tsan !
Ne nous disputons plus à l'avenir, d'accord ?
D'accord.
Si nous nous disputons vraiment,
ne détourne plus la tête, et ne pars plus comme tu l'as fait l'autre jour, d'accord ?
D'accord.
Si je suis celle qui part, tu dois... tu dois me poursuivre immédiatement.
D'accord. Je ne partirai pas.
Avoir ça tout le temps sur toi est une marque de respect envers les femmes.
Qu'y a-t-il ?
As-tu préparé cela ?
Quand tu commences à sortir avec quelqu'un, apprendre des films avec zèle est tout à fait normal.
Mais parfois ce qui peut être enseigné par les films reste limité.
Tu dois rechercher l'avis d'un professionnel.
Je ne regardais pas ce genre de films.
Très bien. Être timide et nier, est aussi tout à fait normal.
En tant qu'homme, je comprends.
Répond d'abord à ma question.
Jusqu'où êtes-vous allés ?
Comment ça, "jusqu'où" ?
Ne m'embête pas avec ce genre de questions. Nous n'avons rien fait !
Les hommes doivent être prêts à sauter sur l'occasion à tout moment !
Tu ne diras pas que ton grand frère n'a pas pris soin de toi.
Tiens, attrape !
Qu'est-ce ?
[Préservatif : 0.03] (épaisseur en mm. La marque chinoise Aoni se targue d'être au Guiness des records pour sa production du préservatif le plus fin au monde depuis 2013 avec 0,036 mm, valable encore fin 2017.)
Es-tu un idiot ? Pourquoi transportes-tu cela avec toi ?
Le mettre immédiatement dans ta poche... Quelle impatience, j'aime ça !
Oncle, tu n'es vraiment pas une personne commune de bas étage.
Transporter des préservatifs sur toi !
Fils, ne le dis pas comme ça.
Quelqu'un comme moi avec un tel niveau de beauté hors du commun,
avoir des femmes qui se jettent dans mes bras est très ordinaire et justifié.
Avoir ça tout le temps sur moi est une marque de respect envers les femmes.
Tu en veux un ? J'en ai d'autres.
S'ils expirent, ils ne peuvent plus être utilisés de toute façon.
Maman sait-elle que tu es comme cela ?
C'est elle qui me les a achetés.
Je ne veux pas entendre ça ! Je ne veux plus en entendre davantage !
Ne dis pas des choses comme celles-là avec désinvolture à longueur de temps.
Et depuis quand est-il devenu ton fils ?
Je blaguais.
Reprends-le. Je n'en ai pas besoin.
Garde-le.
Ce n'est pas que tu n'en as pas besoin, c'est juste que ce n'est pas encore l'heure...
David me l'a donné.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Après t'avoir rencontrée, ♫ ♫ Je suis devenu un homme meilleur, un homme meilleur. ♫
♫ Après t'avoir rencontrée, je n'abandonnerai pas. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Hé Tsan, j'ai déjà appelé un taxi.
Je pense qu'on en a fini avec les stocks.
Oh, d'accord.
Alors, vérifions.
Hé ! Ne t'ai-je pas dit de jeter cette mocheté ? Tu...
Tu ne comptes pas vraiment le rapporter au magasin et le consigner pour la vente, si ?
Non, je pensais juste que nous ne devrions pas faire de gaspillage.
Nous pouvons le garder pour un autre usage.
Non, je t'ai dit qu'il s'agissait d'un produit dérivé raté qui avait été élaboré par un manufacturier.
Même si je l'utilise comme un chiffon, il me sort par les yeux ! Je vais le jeter.
Hé, attends.
En fait, je voulais le garder pour mon usage personnel.
Quoi ? Cette grosse mocheté, avec cette merde là-dessus !
Tu veux le porter toi-même ?
Non ce n'est pas cela, c'est parce que demain c'est l'anniversaire de David,
et que je n'ai pas beaucoup d'argent ces temps-ci pour lui acheter un cadeau, alors je pensais...
D'accord.
Un objet détestable convient à une personne détestable.
Donne-le-lui.
Merci !
- Hé, Tsan ! - Oui ?
Comment comptes-tu fêter son anniversaire ?
Fêter son anniversaire ?
Je ne vais pas fêter son anniversaire.
C'est grande sœur Li Sha qui va le fêter avec lui.
Elle ne te l'a pas dit ?
Peu importe. Je ne veux pas me mêler de leurs affaires de toute façon.
Grande sœur Kai Ting, grande sœur Li Sha, mangez quelque chose et faites une petite pause.
- Ah, merci. - D'accord, merci, merci bien.
Nous en avons pour un moment...
Que vous arrive-t-il Little Q ? Avez-vous quelque chose à dire ?
Grande sœur Kai Ting, je suis désolée.
Même si vous avez réfléchi à une solution satisfaisante,
nous avons appelé tant de fois et nous avons été rejetés à chaque fois.
Nous n'avons pas été d'un grand secours.
Votre soutien est ma plus grande aide.
Il reste encore du temps. Nous avons définitivement une chance.
Oui.
D'accord, alors je ne vais pas vous ennuyer davantage. Souvenez-vous de manger.
D'accord.
Mlle CHOU Kai Ting, vous êtes très optimiste, non ?
Bien sûr. Même si le ciel tombe nous tombe sur la tête, tu veilleras sur moi.
Non, non, non. Ne compte pas sur moi.
Bien sûr que je compte sur toi !
Tu es venue avec tant de propositions.
Je te remercie.
Et alors quoi ? N'ont-elles pas toutes été refusées par la directrice générale ?
D'accord, mangeons en premier et nous verrons ensuite.
Après manger, nous continuerons d'examiner quelle grande surface (magasin) nous pouvons trouver
et comment y entrer. (mettre leurs produits en vente là-bas)
Oui, maman Li Sha.
Maman, j'ai prévu avec grand frère Li d'aller manger de la cuisine thaïlandaise demain soir.
Mais je suis occupée demain, alors je ne pourrai pas venir.
Ça ne va pas le faire ! Je l'ai déjà programmé avec grand frère Li.
Et j'ai déjà réservé une table au restaurant.
Mais ce que j'ai à faire demain est vraiment important. Je ne peux pas le reporter.
D'accord, alors oublie ça.
Si tu as vraiment quelque chose d'important à faire, alors je ne vais pas te forcer.
De toute façon, j'ai l'habitude d'être un orphelin ces jours-ci.
Le peu de fois où je veux voir ma mère, je ne peux même pas.
D'accord. Peu importe ce que je dois faire demain,
il n'y a rien de plus important que mon fils.
Je vais aller dîner avec toi, d'accord ?
Vraiment ?
Mon fils me l'a demandé, comment puis-je ne pas y aller ?
Je suis vraiment trop géniale !
Tu es de retour !
As-tu faim ? Nous pouvons manger.
Regarde ! Je les ai tous préparés moi-même.
Tu dois tous les finir.
J'ai eu un repas d'affaires cet après-midi, donc j'ai grignoté.
Je ne peux vraiment plus manger plus maintenant.
Mais j'ai passé tout l'après-midi à préparer ces plats.
Comment ne peux-tu pas les goûter ? Mangeons ensemble !
Je suis un peu fatigué. Je vais me doucher en premier.
Vas-y, mange.
Pourquoi restes-tu planté là ?
Viens là.
Je t'ai attendu longtemps.
Shui Ching, as-tu oublié que tu es enceinte à présent ?
Mais... Tu ne m'as pas touchée depuis très longtemps.
C'est juste pendant la période transitoire.
Il suffit de le supporter un peu plus longtemps.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki♞
- Hé. - Pourquoi es-tu si lente ?
C'est toi qui marche trop vite !
- Je vais t'ennuyer avec ça. - D'accord, pas de problème.
Lors de la réunion qui suit, apporte-moi ton aide précieuse, je te prie.
D'accord... Regarde-toi, tu vas à une réunion,
ta cravate n'est même pas nouée correctement.
Il en va de même pour ton costume. Il y a même des peluches dessus. (poussières)
En fin de compte, c'est toi qui est la plus attentionnée.
Deux secondes...
Allô ?
Yuan An, où es-tu ?
Je suis à l'extérieur pour une réunion.
Es-tu seul ?
Avec qui d'autre voudrais-tu que je sois ?
Alors comment se fait-il que je vous vois ensemble, toi et Maggie !
Qui vous a donné l'autorisation de voler mon mari ?
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Qui vous a donné l'autorisation de voler mon mari ?
Partez comme vous êtes venue.
S'il y a un problème, parlons-en à la maison.
Ne m'embarrasse pas davantage.
Bonjour, merci.
Grand frère LI, pouvez-vous manger de la nourriture épicée ?
Je... peux, bien sûr. Mais qu'en est-il de votre mère ?
Que voulez-vous commander ?
Grand frère LI, ne vous en faites pas pour elle.
Elle supporte très bien la nourriture épicée ! C'est pour vous que je suis inquiet.
J'ai peur qu'après vous ayez les larmes aux yeux et le nez qui coule.
Montre un peu plus respect envers tes aînés.
C'est bon, lui et moi sommes très proches.
Nous sommes comme des amis.
Grand frère LI, je suis votre homme.
C'est un fait.
Il semble que vous soyez vraiment très proches tous les deux, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Parce que grand frère Li est sympathique et facilement abordable.
Pas comme certaines personnes autodidactes, qui se mettent sur un piédestal juste à cause de leur âge.
Tai Heng, je ne suis pas si vieux, d'accord ?
Ah, c'est vrai, vous n'êtes pas si vieux.
Et à première vue, vos âges semblent correspondre.
Quelle bêtise racontes-tu ?
Je ne raconte pas de bêtises...
Je vais utiliser les toilettes. Vous pouvez commander tous les deux en premier.
Souvenez-vous, très épicé.
Hé, je pense que tu en fais trop aujourd'hui.
Ne plaisante pas autant parce que c'est un homme sérieux.
Mais Maman, si je n'avais pas fait cela, comment saurais-tu qu'il existe de si grands hommes en ce monde ?
Hé, ne fais pas comme si tu n'étais pas intéressée.
Tu verras, tu me remercieras plus tard.
Tai Heng, je vais te dire,
après manger, je dois retourner au bureau en premier, alors tu tiendras compagnie à Monsieur Li.
Je sais, tu vas fêter l'anniversaire de David.
Comment le sais-tu ?
Alors tu as arrangé ce repas aujourd'hui exprès,
pour que je rate mon rendez-vous avec David ?
Oui. Je l'ai fait exprès.
Tu es vraiment immature !
Maman, ne penses-tu pas que notre relation mère-fils traverse une crise ?
Tu n'es même pas disposée à m'accorder un peu de temps pour prendre un repas avec moi.
En fait, tu es tombée amoureuse de David !
Mais non !
"Mais non" ? Comment ça "mais non" ?
Regarde toi maintenant.
Tu es collée à David tous les jours.
Il n'y a que lui qui compte à tes yeux.
Tai Heng.
Maman, sais-tu que je m'inquiète vraiment pour toi ?
J'ai peur que tu croises des hommes aussi pourris que papa.
Alors...
Alors je voulais que grand frère LI te protège.
Tu dis toujours que je suis immature !
Fiston, je suis désolée.
Maman s'excuse, d'accord ?
Ne me touche pas. Pars si tu en a envie.
Partez-vous plus tôt ?
Non, je ne pars pas plus tôt.
Ah, c'est bien. Quels plats avez-vous commandé tous les deux ?
♪ ... Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire. ♪
Oui ! Fais un vœu !
D'accord.
Mon premier vœu est que ma Sha Sha... apparaisse immédiatement !
D'accord, le second alors.
Le second vœu est que ma Sha Sha... apparaisse sur-le-champ !
Le troisième vœu...
Merci.
Tiens, ton cadeau d'anniversaire.
Pourquoi être aussi généreux ? C'est...
C'est...
Déplie-le, regarde vite.
Qu'en penses-tu ? J'ai cousu moi-même cet homme-chauve-souris (Batman).
Tu ne peux pas acheter ça avec de l'argent.
C'est juste un chat avec des yeux blancs !
Ne penses-tu pas que c'est vraiment mignon ?
C'est mignon ! C'est mignon.
D'accord. Ça aurait été mieux si tu m'avais demandé de le dessiner.
Je n'ai pas vraiment assuré pour la couture de ce truc.
D'un point de vue général, il est préférable de faire les choses pour lesquelles on est doué.
Merci quand même.
C'est mon anniversaire.
Sha Sha n'est effectivement pas avec moi.
Elle a voulu aller dîner avec ce type nommé LI.
Qu'importe si j'ai travaillé dur
en rejetant toutes ces dames qui voulaient fêter mon anniversaire,
juste pour lui donner une chance d'être avec moi !
Alors pourquoi ne lui as-tu pas simplement dit la vérité ?
Tu aurais dû lui dire que tu voulais qu'elle soit avec toi pour ton anniversaire.
Pourquoi l'as-tu laissée partir en rendez-vous avec ce grand frère LI ?
Maintenant tu te retrouves tout seul ici, rongé par la jalousie.
Moi, jaloux ?
Mes compétences... mes qualifications ne sont-elles pas admirables ?
J'ai de l'argent !
Tout le monde me salue avec des "Bonjour, Président" !
Comment ce type LI peut-il se comparer à moi ?
Moi, jaloux ? Pas du tout !
Pas du tout !
Ce que je veux dire c'est que...
Grande sœur Li Sha veut vraisemblablement un homme bien qui soit capable de s'engager.
Penses-y ! Quelle femme ne voudrait pas d'un homme prêt à s'engager, n'est-ce pas ?
Toi alors ! Maintenant que tu es en couple, tu veux me donner des leçons ?
Si tu veux te comparer à moi, tu en es encore très loin !
Laisse-moi te dire ceci. Ma Sha Sha n’est pas quelqu'un qui a besoin d’engagement.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Tu vois, de nombreuses personnes viennent au café sans commander de dessert au premier abord.
Mais après leur en avoir donné un avant-goût, elles veulent en commander.
Alors, ça veut dire que même si elles n'en veulent pas au début,
ça ne veut pas dire qu'elles n'en veulent pas.
Pas vrai ?
Mais... les desserts et l'engagement n'ont aucun rapport entre eux.
Ton analogie ne parvient pas à me convaincre.
Ce que je veux dire c'est que...
Grande sœur Li Sha veut définitivement un homme bien qui peut faire preuve d'engagement.
Pourquoi ne peux-tu pas le faire ?
Tu dis toujours que tu es un mauvais gars, un playboy, et j'en passe.
Mais je crois qu'au fond, tu es un brave gars.
Quoi ?
Hé ! Où vas-tu ?
Tu n'as même pas encore mangé ton gâteau !
Je vais aller réaliser mon troisième vœu.
Merci de m'avoir raccompagnée jusque chez moi.
Et merci aussi d'apprécier Tai Heng.
Tai Heng est très compréhensif et sensible.
Il a toujours été comme cela depuis l'enfance.
J'apprécie vraiment Tai Heng.
M. LI, vous êtes un homme bien.
Mon mariage précédent... m'a vraiment enseigné une leçon.
Alors je ne prévois pas de me remarier.
Je crois que vous vous méprenez.
Je sais à quoi pense Tai Heng.
En fait, je n'ai pas autant d'attentes envers vous.
Je pensais simplement que nous pourrions devenir amis,
aller au cinéma ou prendre un café ensemble, parler.
Et pour ce qui est du futur qui nous attend,
nous laisserons le destin nous guider.
D'accord ! Je suis ravie de me faire un nouvel ami.
Je te remercie.
En fait, tu ne manges pas de nourriture épicée, n'est-ce pas ?
Je supporte quand c'est légèrement épicé.
C'est ma maison. Merci de m'avoir raccompagnée.
J'espère que nous pourrons bientôt nous revoir.
D'accord, mais la prochaine fois nous ne choisirons pas de la cuisine thaïlandaise.
Légèrement épicé ça me va.
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit.
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit.
Peu importe si tu veux un engagement ou un homme bien,
je te donnerai tout.
Que fais-tu ? Es-tu ivre ?
Sha Sha...
Je suis amoureux de toi.
Je vois.
Je vous remercie, Morgan.
Je suis désolée de vous avoir dérangée pendant vos vacances.
Bien, au revoir.
Little Q.
Grande sœur Kai Ting, chacun sollicite ses amis des grands magasins.
Si ce n'est pas le lien entre eux qui est trop distendu, c'est que leur position qui est trop basse.
Ils sont simplement chargés du budget pour l'achat des cadeaux (de la clientèle).
D'accord, ce n'est pas grave. Je vais réfléchir à une solution.
Mais la date limite que la directrice générale nous a fixée...
La date limite n'est pas encore là.
Nous pouvons le faire.
D'accord ?
Bien, nous allons continuer à travailler dur.
- Courage ! - Courage !
Tous le monde travaille dur, travaille dur.
Comment ça avance ? Es-tu en capacité d'aider ?
Que cela a-t-il à voir avec toi ? Si tu ne veux pas aider, reste en dehors de ça !
Vous êtes tous venus travailler un jour de congé, je suis donc spécialement venu ici vous apporter des boissons.
Je veux simplement dire que nous, les petites gens, nous ne sommes pas prêts de voir arriver ici le haut niveau de management des grandes surfaces.
Tu n'as pas besoin de travailler si dur pour rien.
C'est vraiment inutile.
Je pense que c'est toi qui es inutile !
Tu sais seulement déblatérer.
Le genre de cadeaux que les grands magasins veulent acheter est décidé en haut lieu.
Se pourrait-il que tu espères qu'ils mènent une enquête pour savoir ce que les clients désirent comme cadeaux ?
Qu'as-tu dit ? Répète un peu ça !
Je dis que ce n'est pas comme si les grands magasins allaient mener des enquêtes pour connaître ce que les clients désirent comme cadeaux.
Maintenant que j'ai fini de parler, je vais aller faire un festin.
C'est vrai...
Les nouilles de riz au taro de tout à l'heure étaient vraiment délicieuses. (tubercule de saveur similaire à la patate douce)
Je te l'avais dit, on mange très bien à ce restaurant.
Ça fait longtemps. Tu vas bien ?
Pas mal.
Et vous deux ? Vous allez bien ?
Maintenant il n'y a plus de problème. Tout a été réglé.
Merci.
C'est bien.
Alors, prends ton temps pour discuter.
Comment est ton nouveau travail ?
T'est-tu adapté à l'entreprise de ton senior ?
Assez bien, le travail est rempli de défis.
J'aime vraiment cela.
Alors tu... toi et Jou Hsin...
Jou Hsin et moi, nous ne sommes pas ensemble.
Nous en reparlerons un autre jour quand tu auras le temps.
Je ne veux pas vous déranger tous les deux.
Au revoir.
Allons-y.
Tse Shan...
Tse Shan !
Ciel, comment as-tu pu boire autant pour te mettre dans un tel état ?
Tu es ivre. Je vais te raccompagner chez toi.
Je ne suis pas ivre.
Le sais-tu ?
J'ai tant, tant de choses à te dire...
D'accord, raconte-moi.
Je ne suis pas allé à la société du senior de mon école...
parce que je n'étais pas d'humeur.
Mon cœur...
C'est comme si mon cœur... C'est comme si mon cœur avait perdu une partie de lui...
Ce n'est pas grave.
Prends ton temps pour chercher un travail.
Tu dois d'abord remonter la pente, d'accord ?
Peux-tu revenir à mes côtés ?
Reviens à mes côtés.
D'accord, tant que tu te ressaisis...
Je te le promets, d'accord ?
D'accord.
Je vais me ressaisir !
D'accord. Je vais me ressaisir.
Kai Ting, je vais me ressaisir...
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Chef de rayon CHEN,
Ce devrait être moi qui vous rend visite au sein de votre société.
Vous êtes venu ici en personne, je suis vraiment désolée pour le dérangement.
En fait, même avant cela, je pensais déjà que les produits de la boutique Love U étaient plutôt bien,
de plus, le frère cadet de ma femme travaille dans votre société,
alors j'ai pensé que je pourrais lui rendre visite en personne.
Le frère cadet de votre femme ?
Le frère cadet de votre femme, c'est...
Josh travaille bien dans le Département merchandising, non ?
Ah, vous êtes le beau-frère de Josh, alors ?
Oui. Mais ce n'est absolument pas à cause de la recommandation de Josh,
que notre société s'intéresse aux produits de la boutique Love U.
Alors, auparavant, c'est probablement pour cette raison que le chef de rayon CHEN
a continué de rejeter mes appels, non ?
En fait, sur notre site web, de nombreuses personnes vous ont recommandée.
J'espère que la prochaine fois que nous organiserons un événement, nous pourrons offrir des produits de la boutique Love U comme cadeaux.
Puisque c'est comme cela, nous n'avons plus aucune récalcitrance.
Je comprends.
Merci de nous donner l'occasion de collaborer avec le centre commercial Ta Hsin.
C'est aussi parce que les produits de la boutique Love U sont de bons produits,
qu'ils obtiennent le soutien de nombreux clients.
Vous me flattez. Je vous remercie.
J'espère que notre partenariat sera couronné de succès.
De même, à notre partenariat fructueux.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki♞
Entrez.
Directrice générale, vous me cherchiez ?
Même si le centre commercial Ta Hsin est prêt à acheter nos produits en guise de cadeaux,
ce sera pris en compte dans les ventes de l'an prochain.
Votre objectif n'a pas vraiment été atteint.
Mais Directrice générale, vous m'avez seulement demandé d'atteindre l'objectif de 30 millions de dollars. (~ 840 000 €)
Vous n'avez pas précisé qu'il devait être atteint dans le courant de l'année.
Vous jouez sur les mots avec moi, à présent ?
Ce que je dis est un fait.
D'accord, je vais considérer à contrecœur que vous avez atteint l'objectif.
Merci, Directrice générale.
Qu'y a-t-il ? Y a-t-il autre chose ?
Je veux vous dire deux mots.
Ce n'est pas pour demander à nouveau l'augmentation des paies de la société entière, je présume ?
Précédemment, vous avez martelé que dans une entreprise, il n'y avait pas de sentiment à faire.
Que chacun était égoïste et que personne ne voudrait m'aider.
Mais vous aviez tort.
Ce coup-ci en est la meilleure preuve.
Cette fois-là, c'est uniquement parce que vous avez une chance insolente.
- Si ce n'avait pas été pour Josh... - Ce n'est pas seulement Josh,
il y a encore Little Q et mes autres collègues.
C'est parce que chacun s'est mobilisé pour contacter ses amis sur les réseaux sociaux et écrire au centre commercial Ta Hsin.
Autrement, ils n'auraient eu aucune raison d'utiliser les produits de la boutique Love U en tant que cadeaux.
Je sais bien que je ne suis pas aussi forte que vous.
Mais je suis intimement convaincue que le force d'une équipe toute entière a bien plus de potentiel que celle d'une personne.
Quand nous avons battus Diva auparavant, il en allait de même.
Ce n'est pas parce que je suis extraordinaire,
c'est parce que l'équipe entière a travaillé dur et réussi.
Avez-vous fini de parler ?
Si vous avez terminé, retournez à votre travail.
Allô, chéri ?
Alors vas-tu aller chercher notre fille ?
D'accord... bien.
- Tu es là ? - C'est bondé !
Tout le crédit revient à ton petit ami.
Le café qu'il a conçu a fait mouche, le retour est positif.
Je suis même mise à contribution.
- Grande soeur Li Sha. - Oui.
- Je vais te déranger avec ça. - Bien, bien...
- Merci. - Pas de problème.
Salut, petit ami.
Salut, petite amie.
Je voudrais commander une tasse de café à la nouvelle saveur.
D'accord, alors je te fais sur-le-champs une tasse "spécial petit ami".
Mais tu devras patienter un peu parce qu'il y a beaucoup de monde aujourd'hui.
Tu devrais t'asseoir quelque part sur le côté, d'accord ?
D'accord, je ne suis pas pressée.
- Fais ton travail en premier. - Bienvenue !
Bienvenue !
- Je vais te donner un coup de main alors. - Quoi ?
Pour deux personnes ? Par ici, je vous prie.
Par ici, je vous prie.
Puis-je vous demander de vous installer ici ?
Voici notre menu, je vous laisse le consulter.
Nous venons juste de lancer un nouveau café appelé Jack Gold.
Il est vraiment délicieux, mais si vous ne voulez pas boire de café, nous avons d'autres choix...
- Tsan ! Merci. - Ah...
Je te donne ça et c'est bon.
Je suis exténuée !
D'accord, d'accord, donne-moi ça.
Dépêche-toi de filer du boulot !
Vingt dieux ! Je viens juste de réaliser que nous n'avons même pas encore dîné !
Manager ! Je meurs de faim.
D'accord, d'accord, que veux-tu manger ?
J'irai te l'acheter après.
Oui !
Mais je ne veux pas sortir.
Tu peux aller l'acheter et en ramener pour que tout le monde mange.
Quoi ?
Mais il y a trop de monde !
Je ne pourrai pas tout porter moi-même !
Tu dois venir pour m'aider à y porter !
- Laisse-moi te dire que je... - Hé !
Bien !
Maman,
y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? Mai Mai et moi allons sortir...
acheter une collation de minuit !
N'importe, tout nous conviendra.
- Tout m'ira aussi. - D'accord.
Tsan ! Et toi ?
Tout me va. Prenez votre temps pour faire les courses...
Vite ! Tout le monde a la dalle !
D'accord.
Laissez-moi ça, vous devriez vous reposer.
Je vais laver le reste de la vaisselle.
D'accord !
Si les affaires continuent d'être aussi fructueuses, je pense que je vais devoir venir ici chaque dimanche, laver les tasses.
Oh ! Café pourrait devenir un empire du café...
comme Blue Bottle ! (marque américaine ayant une succursale au Japon)
- Ce serait bien. - Oui.
En parlant de ça, je me souviens avoir lu il y a quelques jours,
un rapport dans le magazine The Economist,
qui portait sur la création d'entreprises.
Je pense que j'ai aussi lu ce rapport.
Mais je pense que ce modèle économique
est difficile à développer sur le marché asiatique.
Cependant, au regard de nos AT, il semble que cela soit déjà une réalité. (autorisation de mise sur le marché transitoire avant approbation)
La fidélisation est le point crucial.
Oui, mais on dirait que tu ne fais pas confiance au data mining (exploration de données).
Mais on doit encore considérer la proposition de valeur unique. (PVU : caractère unique démarquant de la concurrence, USP en anglais)
La PVU est vraiment importante.
Parlez-vous du travail toutes les deux ?
Oui, nous parlons de tout et de rien.
Vous "parlez de tout et de rien" de façon impressionnante.
Je ne comprends pas vraiment de quoi vous parliez à l'instant.
Dis-tu que nous renvoyons l'image... d'être de véritables expertes ?
Alors, où as-tu dit que tu allais Dimanche ? Quelle sorte d'évènement est-ce ?
J'ai un ami qui m'a demandé d'aller avec lui à une dégustation de vins.
- Es-tu intéressée ? - Oui.
Laisse-moi regarder.
Ce n'est pas juste une dégustation de vins.
C'est une soirée dégustation de mets et vins.
Il s'agit de ton plat favori, principalement du bifteck de bœuf avec du vin italien.
Kai Ting devrait probablement beaucoup apprécier.
D'habitude quand elle mange, elle aime les mariages (combinaisons) réussis avec le vin.
Oui, ce qu'elle aime surtout c'est déguster le vin.
À chaque coup, elle nous traîne, Ching Ching et moi.
Depuis quand est-ce "à chaque coup" ?
D'accord, ce n'est pas "à chaque coup".
Mais le sais-tu ?
Ching Ching dit d'elle qu'elle boit comme un homme.
- Parce que tu aimes les vins secs... - C'est vrai.
qui ont un goût similaire aux vins des cinq principales régions viticoles de France.
Mais ce n'est pas toujours le cas, prends ces vins italiens par exemple,
ceux de Toscane sont plus légers et pas aussi secs, mais je les aime quand même.
Peu importe. Quoi qu'il en soit, tu aimes à peu près n'importe quel type de vin.
N'es-tu pas pareil ?
Ouah, il y a autant de sortes de vins rouges ? Je ne m'y connaît vraiment pas.
Ce n'est pas un problème si tu n'y connaît rien, bois-le juste.
Et aussi, si tu prends plus de cours, tu t'y connaîtra.
Pas vrai ?
- Santé ! - Santé !
D'un point de vue général, il est préférable de faire les choses pour lesquelles on est doué.
L'aimes-tu ?
Je l'aime.
Sais-tu ce que cela veut dire de donner un collier à quelqu'un ?
Il s'avère que tu as toujours voulu m'attacher.
Je ne suis pas allée aussi loin dans ma réflexion.
J'ai juste pensé que c'était joli, et que je pouvais tout aussi bien l'acheter.
Ne le nie pas.
En fait, tu es tombée amoureuse de moi depuis longtemps.
Tu es juste timide.
Ce n'est pas grave.
Pour l'instant, tu ne veux pas le dire.
Mais viendra le jour où tu l'admettras.
Veux-tu manger un autre gâteau ?
Alors, je vais pouvoir faire d'autres vœux.
Cette fois-ci, mon premier vœu sera...
Que tu ne me quittes jamais.
Mon deuxième vœu sera que tu ne sortes jamais avec ce gars qui s'appelle Li...
Non, de ne jamais sortir en rendez-vous avec un autre homme.
Et le troisième vœu...
D'accord, tu pourras faire tes vœux quand nous aurons le gâteau...
À cette heure-ci on ne peut qu'en acheter dans une supérette.
Allons-y.
Maman, sais-tu que je m'inquiète vraiment pour toi ?
J'ai peur que tu croises des hommes aussi pourris que papa. Alors...
Alors je veux que tu aies grand frère LI pour te protéger.
Es-tu un homme bon ?
Tu es réveillée ?
Je me suis finalement réveillée...
Il est encore très tôt.
Reste avec moi un peu plus longtemps.
J'ai décidé que nous ne devrions pas continuer comme cela.
Oui. Nous ne devrions pas continuer comme cela.
Tu devrais emménager avec moi.
Rompons.
Hé, Sha Sha !
Que t'arrive-t-il ?
Ai-je fait quelque chose ces deux derniers jours qui t'a rendue malheureuse ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis fatiguée de tout cela.
Sha Sha !
Je...
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des ferreuses @Viki♞
"An unreachable future" de Ben Wu - Un futur inaccessible -
♫ Au carrefour de l'amour, je me retrouve dans une impasse. ♫
♫ Tu es l'attente qui ne peut être comblée. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
♫ Un futur inaccessible. ♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi à la fin nous n'obtenons pas de résultats. ♫
♫ Il n'y a aucune raison pour que nous nous manquions. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Puis-je encore être l'un de tes caprices ? ♫
♫ La main que je ne peux plus tenir est si douce dans mes souvenirs. ♫
♫ Au moins, j'en ai rêvé au fond de mon cœur. ♫